作者：迷雪儿
来源： 
时间： 2020-03-03 22:10:57 评论(
当然，如果我们英文比较差，只会东抄西抄，肯定就是看不出哪里有错了。
▲报道部分原文
更多精彩案件，欢迎关注悬疑志同名公众号：xuanyizhi
我们讲案子，从不是复制和粘贴，不会，也不屑。
不过，监察员判定科明科公司没有违反规定，这就意味着公司不会被处罚，因此死者家属们都很不满。
结果，鲍勃一进去就看到道格死了，尸体就泡在水样室的污水坑里。
需要解释的是，污水坑原本是有足够的氧气的，而且也没有产生过有毒气体。
▲鲍勃
接着，鲍勃可能是想把尸体捞上来，或者是别的原因，他又走回了水样室。
与此同时，鉴证人员发现水样室的氧气分布很奇特，因为与人头部高度相等的地方，氧气浓度足够人类呼吸，但如果你蹲下来，或者下到水样室的污水坑，氧气就不够了。
没想到，过了一会儿，鲍勃也死了。
正是如此，翻译也是个有难度的技术活，最后成品里的欠妥之处已经被译者过滤掉了。
话说回来，reddit的网友没说错，以前译者在煤矿和监狱单位，有的人就是因为累了，直接睡在一个矿道里，然后就在睡梦中死去。
所以，小心一点总没错。
按照计划，道格要进入一间很小的水样检测室，提取水的样本。
诡异的是，他身上没有任何伤口，就那么莫名其妙地死了。
▲国外网友留言
▲肖恩·科利尔
有个国外网友就回答：“有个人走进一栋小建筑物里，然后就死了。后来，调查人员来了，看到尸体后，他们拨打了911，然后也死了。急救人员来救人后，也死了。”
实际上，网友已经说出了真相，但因为这个案子很奇特，有的人不相信他。
据报道，案子发生在2005年5月，地点在加拿大不列颠哥伦比亚省西南部的沙利文矿场。
言归正传。
比如，CBC是加拿大最大的媒体之一，光是这篇报道就有许多排版错误，大家可以看看上图讲解。
后来， 这名网友只好晒出了加拿大CBC（加拿大广播公司）的新闻链接，以证实自己所言非虚。
今天废话略多，请包涵。祝大家有美好的一天。
那个帖子的主题如上图：你知道最恐怖的真实故事是什么呢？
当时，那一带有许多废弃的矿场，政府正在推行矿场复垦的工作。
监察员也表示，科明科公司应该加强生产安全培训，任何人进入水样室都应该先检测室内的空气质量，以及增强通风系统。
一位矿山监察员解释，附近有一个被垃圾场被掩埋了 ，那造成了水样室的氧气不足，然后一些有害的气体又通过取水的管道进入了水样室，这样才导致了悲剧的发生。
平常，除了看Mirror, The Daily Mail, BBC,The Guardian这些大媒体的报道，我也喜欢上reddit逛一逛。
由于一直收不到回复，急救中心就报了警，然后警方在水样室里找到了四具尸体。
后来，两名急救人员来了，这两个人是一男一女，分别叫肖恩·科利尔（Shawn Currier），金·维泽尔（Kim Weitzel）。
也就是说，如果一直是站在水样室里，这个人就不会死掉，但如果你蹲了下来，那就必死无疑了，更别说下到污水坑了。
这样一来，我们也顺藤摸瓜找到了新闻来源，在确定不是洋葱新闻后，我就先消化案情，然后再用自己的话来二次创作。
2005年5月，加拿大的不列颠哥伦比亚省发生了一件奇怪的事。当时，一名男子进入一幢建筑物后就死了，两天后，来找他的同事也死了。
▲金·维泽尔
结果，先进去的人好一会儿都没有出来，于是另一个人又从救护车上下来，想去看看怎么了。
reddit是一个类似天涯的论坛，前段时间我就看到了一个比较奇特的帖子。
这个环境顾问叫道格·埃里克森（Doug Erickson），因为只是去做检测，又不是什么很危险的事，所以他是一个人前往沙利文矿场的。
接着，来救这两个人的急救人员也死了，而真相竟是……
和平年代，许多职业看着没什么危险，但安全意识不可少，你永远不知道明天和意外哪一个先来。
事后，法医给四位死者做了尸检，结果发现四个人都是窒息死亡。
这两个不知道这次出任务有多危险，当赶到现场后，他们其中一个人就先进去救人。
监察员说，即使有25年的从业经验，他也不会想到水样室的氧气分布会有问题，如果5月17日那天是他来到现场，他也会死在里面。
死了这么多人，大家才想到，是不是水样室有什么问题。
▲reddit的帖子
但是，你们看出问题了吗？网友搞错了，其实"靠近地面的空气"是二氧化碳，后来很多reddit网友也纠正了她。
今天我们来捋一捋案件翻译和整理的流程，好让大家感受故事是怎么来的。
“原因是什么呢……”
结果，这个人进去后发现三个人都死了，当想救人时，第四个进去的人也死了。
▲死了四个人的屋子
▲加拿大CBC报道页面
▲水样室氧气分布解说图
▲道格
为什么要二次创作呢？因为外媒很多报道是语焉不详的，有时人物、时间、地点这三要素都写不清楚，原文翻译会让大家看得云里雾里。
这位妻子觉得不对劲，5月17日早上，她就求助了一个叫鲍勃·纽康姆（Bob Newcombe）的技术员，想请他去看看道格到底怎么了。
科明科公司则表示，他们会听取所有的建议，以确保悲剧不会再发生。
因为CBC的新闻下没有打开评论栏目，所以我就回到reddit，挑选了一条评论，如上图：“我的男朋友在煤矿工作，他告诉我，在某些地方大便会害死你。如上述，头部高度的氧气水平良好，但靠近地面的空气却有一氧化碳。你蹲下来大便就会死掉。”
于是，鲍勃走出了那间水样室，打了通紧急电话，叫了两个急救人员来。
▲外媒配图
作者：朱明川
奇怪的是，道格进去后，人就失联了，他的妻子两天都联系不上他。
由于工作展开了一段时间了，于是参与了这项工作的科明科公司（Teck Cominco）就派了一个环境顾问去做水样采集，以做检测。
好了，案子讲到这里就算完了，只是我总觉得能了解国外网友的看法也很有趣，应该一并翻译进来。
不像是第一个先死的道格，他死了两天，公司都没有想过去找人，肖恩和金是急救中心派来的，有人记挂着他们的工作进度。
▲网络配图 与案情无关
一个废弃的矿场，能有什么危险呢？鲍勃也没太担心，就那么去了水样室。
▲科明科公司
