西方曾称台湾为北港 但云林人别太高兴

中研院今天发表一份新史料“漳州话词汇”，呈现400年前西班牙语、汉字、闽南话拼音的对照，证明“北港”一词曾被指台湾全岛。但这个“北港”，跟云林县北港镇没有关系。

16世纪的台湾，是西方列强竞逐的焦点之一，西班牙、荷兰人都曾占领过一部分，不过当时他们并不称呼台湾是“台湾”。研究发现，荷兰人普遍用“大员”一词代指台湾，词源来自今台南市安平区，荷兰人筑的热兰遮城一带。

中研院今天公布一份新史料“漳州话词汇”，内容是西班牙神职人员在菲律宾收录的当地生活用语，并有西班牙语、汉字、闽南语拼音、官话等的对照。

400年前的“漳州话词汇”，当然也收录了“台湾”的讲法。中研院台史所副研究员陈宗仁表示，根据这份史料，西班牙人称台湾岛是“北港”。

“漳州话词汇”中，在汉字的“北港”旁，用西班牙语注解为艾尔摩沙；“鸡笼、淡水”词条则以西班牙语解释为艾尔摩沙上西班牙人所在的土地。

不过陈宗仁幽默地说，云林人不用太高兴，此“北港”可能是指在北边的港口。现在的北港镇，名称则来自于“笨港”，两者关系不大。

研究团队推测，当时西班牙人应该是从东南亚华人口中，获知被称为“北港”的台湾，以及岛上的鸡笼、淡水等资讯，后来主要占据区域也是在台湾北部。这和荷兰人最早活动于台南一带不同，对台湾也有不同的称呼。

陈宗仁表示，“漳州话词汇”提供很重要的史料，尤其是还原当时的闽南语。他打趣地说，未来若要拍郑成功的电影，可能要参考这份史料，但还是要小心的是，郑成功讲的是泉州腔，而“漳州话词汇”则以漳州腔为主。