习大大英语翻译，习大大英文怎么翻译

习大大一词是2014年最新兴起的一个网络热词，用来代指国家主席习近平同志。这大家都知道了。可是，你知道大大一词是什么意思吗？***为什么被称为习大大呢？习大大如果翻译成英文，又该怎么去翻译呢？

习大大就是习伯伯的意思

据悉，在北方有些地区，大大是指伯父的意思，这是一种普遍的理解。当然，有某些地区，将叔叔也称为大大，甚至有的偏远地区，叫爸爸也叫大大。

***是陕西富平人，在当地，大大的叫法就是第一种，指伯父的意思，一般指比父亲同辈，且比父亲年长的人，所以，***被叫习大大，也就是理所当然的事了。

习大大的由来

第一个将***叫作习大大的人，应该是没有知道的，相信连***自己可能都不会记得了。但是在网络上，第一个把习大大这个称呼叫火的，估计也就是学习粉丝团了吧？

2012年起，著名微博网友“学习粉丝团”就将***称为习大大。2012年12月19日，在开博约一个月之后，学习粉丝团首次用习大大一词一代称***，此后，几乎每条微博里，他都会提到习大大。

此后，学习粉丝力的微博被媒体发现并被广泛报道，习大大一词也因此火了起来。

2014年9月，***造访北师大，一位贵州老师就当面向***问道：“可以叫您习大大吗？”此后，习大大的称呼便更加火爆了。

习大大翻译成英文

作为一种方言，想要翻译成英文，还真的不是那么好翻的。网络上，笔者检阅了一下，网友们各种翻译方法都有，比如：Xi Bigbig，Xi Dada，Uncle Xi等。有专家表示，一般来讲，用Xi Dada来翻译是最生动而形象的，尽管对外国人来讲，这可能有点儿难以理解。