讲乡音说道理

双柏县属于少数民族聚居的地方，近年来，人民群众使用汉语交流的能力虽有所提高，但在大麦地镇、安龙堡乡等少数民族集居较多，民族语言盛行的乡镇，群众在诉讼过程中用汉语较好的表达自己的诉求还存在一定难度。为此，双柏法院以开展“两学一做”学习教育为契机，加大双语法官的培训力度，不定期到大麦地镇、安龙堡乡开展“双语”巡回审判，努力践行司法为民，彰显司法人文关怀。

4月28日，双柏法院受理了一起赡养纠纷案，考虑到该案原、被告都是彝族，他们生活在大山深处，加之原告已年过七旬，两被告只有小学文化，不能顺畅的使用汉语交流。同时考虑到在该地区，群众有自己的彝族语言和民俗习惯，一旦引起纷争闹上法庭，当事人除了依靠法律，还习惯于按照民俗习惯来解决问题。双柏法院了解情况后，立即安排了熟悉彝族民风、民俗及语言的法官和书记员，不顾山高路远，在开庭前六次深入当事人家中做其思想工作，因为当事人年老体弱，为方便群众，双柏法院决定对该案进行“双语”巡回审理，将法庭“搬”到当事人家门口。

6月28日下午，“双语”法官和书记员顶着炎炎烈日，在36度高温下来到距县城160多公里的大麦地镇峨足村委会开庭审理此案。在庭审中，“双语”法官用家乡彝语向双方当事人说明各自的权利与义务，认真梳理家庭矛盾产生原因，阐明家庭矛盾引起的不良后果，本着自愿、合法、合理的原则，向双方当事人指出解决双方争议问题的途径。在休庭时，他们和当事人耐心细致的交流进行调解，非常融洽和当地老乡融为一体。短短一个多月，法官为此案跑了近2000公里的路，6次的交流，使双方当事人渐渐解开心结，最终原被告双方握手言和，达成调解协议。

一直以来，双柏法院坚持把具有典型意义和教育意义的案件作为“双语”巡回审判的重点，把巡回法庭扎根在深山彝家的庭院门口、田间地头，让群众通过法官的 “家乡话”，以听得懂、看得明、信得过、靠得住的方式解决纠纷，实现人民群众与法庭审判活动的互动，让法庭成为农村伦理是非的评判场及农民鲜活生动的法制讲堂，达到审判一案，教育一片的效果。据统计，1—6月份，双柏法院共开展巡回审理案例139件，占已结民事案件数的61.23%。高度体现了司法关注民生，审判贴近群众。