港星北上拍戏 [生活]

原题：港星北上拍戏普通话吵架戏码成难题来源：新浪娱乐

香港女星刘玉翠近些年北上拍戏，直言在拍摄电视剧《楚乔传》时遭遇的最大困难是普通话。

新浪娱乐讯据香港媒体报道北上拍电视剧不再仅限港台年轻演员，从2012年《温州一家人》李立群<微博>、《又见一帘幽梦》方中信<微博>等人起，越来越多的老牌演员也开始循迹而来。除了更好的片酬待遇，一掷千金的制作环境、更宽泛的戏路及角色，是重要诱因。针对此一趋势，香港女星刘玉翠<微博>、翁虹<微博>以及其他业界人士分析并揭秘发展状况。

《楚乔传》中扮演宋大娘的刘玉翠表示：宋大娘很多时候都是在骂人，语速很快。我边想普通话发音边拍，变得不是很流利。导演让我用广东话来代替。比如第一句我说普通话，然后最后一句再说回普通话，让对方知道我说完了。但我真的不想用广东话，夹在中间觉得不好受，而且很容易笑场。

翁虹则表示：从小我就讲广东话，不过因为家庭教育的关系，日常生活使用普通话游刃有余。但《亲爱的她们》余木子的角色要求使用同期声，大量台词，特别是情绪激动的吵架戏，形成极大的心理压力。印象最深刻的就是跟杜源老师的吵架戏，让我失眠了好几天。