I-D的采访译文

​​【译文：萍萍/米米/ @蓝鲸灵啦 】

“我感觉棒极了！我们今晚有一个表演。”电话另一端一个沉着而自信的声音说到。我正在和20岁的中国巨星蔡徐坤对话。蔡徐坤出生于中国，在中国音乐产业发展很好。当你听他的音乐时，那种平静并不是你想到的第一件事，这是一种R&B电子节拍之间的醉人融合，歌词充满感情让人思绪万千。坤坤睡眼惺忪，轻轻的噘嘴。很容易把他描绘成另一个忧郁的万人迷，那种把自己的心和荷尔蒙都倾泻出来，却又无忧无虑的人。但他的思想揭示了一个更深层的本质，并邀请我们进入一个细致的艺人的思想。

在我们的通话中，这位年轻的歌手正准备结束他的第一次海外公演。在美国纽约和洛杉矶的三场演出门票在几分钟内售罄后，最后一场演唱会于4月12日星期五在伦敦举行。虽然他的名字对于那些不熟悉C-pop(中国流行音乐中各种风格的总称)的人来说可能是一个新奇的名字,但是坤凭借着他的天赋与专注的热爱收获了数十亿美元行业的领军力量(可爱的名字：IKUN——用普通话翻译为“爱 坤”)。

在微博上有超过2200万的粉丝，一张原创的EP，在中国最酷影响力的音乐排行榜上有多个单曲排名第一（《Pull Up》EP中的第一支单曲，连续八周保持在Billboard China V排行榜上），EP中也还有两个成功的单曲，坤现在准备向全世界迈进。

尽管只有20岁，他却把自己定义为“一个老灵魂”。坤在很小的时候就接触到美国嘻哈和R & B经典，比如史蒂夫·旺德(Stevie Wonder)。“我认为(找到这些艺术家)是因为我自己喜欢老音乐，老歌手，”他补充道。早在2013年，他就在Simi Valley——洛杉矶附近的一个小城市留学，在那里他加深了他对美国的音乐和文化印象。“它塑造了我现在所做的一切。我生命中的每一次经历都影响着我的音乐，并造就了今天的我。”

在过去的四年里，坤坤—他被IKUN们亲切地称为坤坤——一直在坚持不懈地开拓着自己坚实的道路。他第一次进入娱乐圈是在中国电影《童话二分之一》中短暂的表演。然而，正是他参加安徽卫视和韩国MBC电视台2015年的真人秀《星动亚洲》，开启了他的音乐生涯。

《星动亚洲》在韩国进行了两个赛季的集训，30名学员为了在一个10人的中国偶像团体（后来被命名为SWIN）中出道。尽管坤来到了总决赛，并在2016年出道。但是他一年后因为经营问题退出，转而专注于原创作品。“我一直在想我之所以可以成为偶像，是因为我在韩国学到了很多东西。他们非常擅长跳舞，一些艺人在舞台上很酷。我学会了这些东西，并把它们带回了中国。”

2018年，有机会参加了爱奇艺的《偶像练习生》。这部真人秀是根据韩国《Produce 101》改编的。并聚集了100个选手，这些选手不断淘汰最后形成一个9人男团。制作人和老师是优秀的前辈，张艺兴(来自于流行乐队EXO)和王嘉尔(来自于K-pop group GOT7)。他们接受了为期4个月的训练，每周进行一次由公众决定的淘汰。“很多有才华的年轻人都一直在等待这个时机。我很幸运能成为他们中的一员，有机会与大家分享我的音乐，”坤谦虚地说道。

然而，他是节目中最受期待的练习生之一，一些参赛者大方承认自己是蔡徐坤多年的粉丝。坤说自己“之前并没有那么高的人气”，但是当时他微博上几百万的粉丝与这一说法并不相符。完美的灰金色发型，身着蓝色天鹅绒夹克，内搭网眼衬衫（由IKUN赠送），他以这样的造型首次亮相比赛就已经引起轰动。在第一轮等级评定时，他表演了独立制作的作品《I WANNA GET LOVE》，并且用性感与魅力深深的吸引了观众。但是，他舞台上的谦虚、轻松的笑声（尤其是当评委点评歌词时）、与生俱来的可爱与努力奋斗等特质最终打动了人们的心。

《偶像练习生》取得了巨大成功，最后一集中一共获得了超过一亿张选票。其中，4764万张选票全部属于坤，位列第一。由于从《偶像练习生》等类似选秀节目出道的艺人激增，2018年被称为中国的“偶像元年”，坤也是这些新鲜面孔其中之一。但是坤却说，“这是人们了解我的重要时刻，但实际上我只是像平常一样做着同一件事。”他锲而不舍的品质和谦逊的精神为他C位出道做了铺垫。

该节目的前九名学员组成了男子组合Nine Percent，其首张专辑《To The Nines》是2018年中国销量第二大的数字专辑，并在Billboard China V榜上名列第二。解释一下，中国的音乐产业96％的收入来自数字版权，其中75％来自音乐媒体平台销售。 腾讯的QQ音乐是中国最大的音乐平台之一，宣布了Nine Percent为2018年的最佳组合，而《I Need a Doctor》MV是该平台的十大最受欢迎MV之一。

“当我独自（工作）的时候，我可以做我想做的——我自己的风格，我喜欢的。但是当我和团队在一起的时候，我是队长，所以我需要照顾我所有的成员，”坤指出。他还提到，在他们所有不同的性格之间找到平衡是很重要的。”我不会说这很难，只是需要更多的时间。

坤有平衡不同事物方面的专长，无论是团队氛围还是他自己的创造力，都不是从今天开始出现的。去年（8月2日）他生日那天发行的第一张EP，就充分体现了他对音乐创作各个方面的投入。除了作曲、写词和制作这三首歌之外，他还设计了专辑的封面，他没有选择他的脸部照片(最初是由他的团队选择的)，而是选择了一个有趣的蓝色三维半身像。从平静、无垠的海洋中浮现出来——就像一个新物种的诞生；他流畅、迷人的hip-hop和R&B节奏融合的视觉体验。

这位偶像自称是完美主义者，拥有坚定的职业道德。“我努力工作，尽我最大的努力完成工作。我喜欢学习新东西。”他说道。他的第一张EP中的单曲《Pull Up》是由他创作的，融入了他的许多想法，比如湿淋淋的舞蹈镜头。尽管水很脏，但这些场景对于传达他心中的美感是必要的。“这是我的一部分：完美主义。”他充满信心地补充道。

然而，坤对于完美的追求没有让他停止不断创新的脚步。他在尽可能多的方面去发展完善自己的能力“这是我可以与大家分享我对音乐理解的一种方式”他解释道“当你在尝试新事物时，你会有一些新的想法，那些想法会继而鼓舞你并使你更加强大。”

在镜头前，他的吸引力让他的观众如同飞蛾扑火。富有表现力的外貌，流畅的动作，以及和谐却偶尔剧烈的声音，象征着作为一名偶像难以忽视的力量。他是如此有控制力仿佛聚光灯就是他的自然栖息地。坤说“在我创作音乐的时候我会有很多能量，当我站在舞台上时，我觉得自己像一头狮子”。我问他他觉得这是否与他的星座是狮子座也有一定关系，他赞同道“可能因为我是狮子座所以我喜欢表演喜欢看到大家愿意来看我的舞台”。但是当聚光灯落下，坤更喜欢躲在仅属于他自己的世界里。“我是一个比较安静的人，也比较喜欢独处去享受一个人的世界，那是我经常会做的事情”。

“它为想象提供了空间。我总是在深夜安静的时候获得灵感。这是我创造新事物的美妙时刻。有时，我可以用我在梦中听到的旋律写歌，这些作品还没有问世。也许很快。”他开玩笑地说。

为了能更接近自然内省的一面和刷新他自己的想法，这位歌手很享受参观一些博物馆以及各种形式的音乐表演，包括音乐节和歌剧院。 “我喜欢听各种形式的音乐，但是我现在做的更像是只属于我自己的一种风格，就是坤的音乐”暂且不谈上文提到的美国经典，他列举了Niravana和Radiohead也会对他有影响，以及Lana del Ray和Billie Eilish。“他们的音乐调性都偏暗一些是不是？我比较喜欢晚上和暗一点的环境。那是我灵魂的一部分”坤说。

像《Wait Wait Wait》这样的单曲可以让我们深入地了解坤坤的内心世界。这首歌令人振奋的旋律与沮丧的歌词形成鲜明对比，歌词中他认为“carrying the weight is better than to let you go”。这个MV是由曾在爱莉安娜·格兰德的《上帝是一个女人》和卡米拉·卡贝罗的《哈瓦那》中制作的戴夫·迈耶斯执导。坤在中国艺术和文化的启发下，穿越各种场景，陷入未知的深渊，被困在一个盒子里，最终在他突破了自己的局限，指挥众多的人时找到救赎。

这位年轻的明星最近探索了音乐的另一个方面，他的第一首DJ歌曲，蓬勃发展的EDM曲目《Bigger》。两年前，他开始制作自己的作品。“DJ真的是一个很好的方式，我可以向大家展示我的音乐感。这和你唱歌跳舞时的氛围是不一样的，但我很享受。”坤坤喜欢他的DJ在国际上得到的反响。“观众们都很热情，他们喜欢我的DJ，也很擅长跳舞，这就很酷。”

目前，坤正在筹备他的新单曲《Hard to Get》MV的发行，这首歌也在此次巡演中演出过。MV将于4月27日发布，背景设在一个红蓝相间的酒吧里，它增强了这首歌忧郁的节奏和坤坤忧郁的、令人难以忘怀的演唱风格。“我刚刚在纽约完成了MV。很快就会跟大家见面了，我很兴奋。事实上，这是我最喜欢的歌之一。 ”

在今年余下的时间里，他的演出日程排得满满的，其中包括在中国的一次超过万人大规模巡演，他希望能有时间发行一张完整的专辑，并尽快回到西方。他的经纪人在透露突破的全球市场目标时并不害羞。“太有意思了他是发信息告诉我的。”坤笑着补充道。

坤坚持低调、沉稳的性格，不管结果如何，他似乎都有决心向世界展示尽可能多的作品。“也许有一天我会自己拍一部电影。为了我的音乐，为了我的艺术，我愿意做任何事情。”

​​​​