作者：小柯
来源： 
时间： 2019-07-11 13:08:11 评论(原文链接：https://www.sovsport.ru/figure/articles/2:910333
翻译：微博@Carolina迷路在未名
前俄罗斯花样滑冰国家队选手，17岁就决定结束自己的竞技生涯的PolinaTsurskaya近日接受了苏维埃体育的独家专访。
PolinaTsurskaya在EteriTutberidze的训练组里度过了她的大部分竞技运动生涯，一年前，她从水晶俱乐部转会到CSKA，而今年春天她选择退役，与此同时，她只有十七岁。我们都非常惊讶于她如此早地结束了自己的运动员生活，故而对她进行了采访。在这篇采访中，我们聊到了很多有趣的东西：关于教练、父母、友谊、伤病甚至国际经济。
Q：在五月末，你宣布了你选择结束你的职业生涯，在这段时间里，你有对你的决定感到后悔吗？
A：一点也没有，我到现在有三个月没有训练了，其实我宣布的时间（比开始停训）稍微晚一点，现在我有了新的生活。
Q：新生活是怎样的？
A：最初，我不知道自己该往何处去。是的，最初的一周我很高兴，我觉得有种“这就是快乐”的感觉，但是接下来我意识到我不能在生活中停滞不前，我决定去给小孩当教练，虽然这是获得收入的唯一选择，但其实只是为了不宅在家里。我完成了学业，提前通过考试，到九月初才能进入大学，因此我开始去找一些教小孩子滑冰的工作。
Q：怎么找呢？
A：在Avito和Yule（注：俄罗斯的交易与求职网站）上面发广告，然后当我去冰场指导的时候，其他家长看到我也会让我去帮忙指导他们的孩子。
Q：在哪个冰场我们能见到身为教练的PolinaTsurskaya呢？
A：他们让我去哪儿，我就去哪。
Q：你的收费是多少？
A：如果一个人找到我，我会给一个定价，然后看行不行，我的收费大概是平均水平的。
Q：你和其他教练们合作吗？
A：我没有和其他人合作，现在还没有。
Q：哇，现在整个州到处都是想为了孩子们找课外训练的父母们。
A：现在，是的，这很正常，所有的孩子都得训练，但是之前不是这样，在我开始训练的鄂木斯克，那里都没有那么多冰场，后来我去了Eteri Georgievna那里，也不搞课外班，还要去找其他教练训练什么的。所有人都在固定的时间里跟着她训练，我完成她布置的所有任务，很好的完成之后，我就没有其他时间再去开小灶了，不过在水晶的训练其实就能够保证每个人有足够的训练时间和压力了。
Q：你住在冰场吗？
A：不是，我住在一个离学校有五分钟步行的地方。如果你说起这个，其实我们平常的训练不会开始的那么早，一般是上午十点或者更晚一点，我甚至可以去上学然后再去体育馆训练。训练迟到也是很正常的，不过Eteri Georgievna会容许我们因为学业而迟到。
在训练的一天里，热身、上冰、休息、热身、上冰、拉伸，晚上七点半回家。没错，回家休息的时候我经常倒头就睡。
Q：在鄂木斯克开启职业生涯的你是怎么找到Tutberidze的？
A：当我11岁时，我和我的教练爆发了一次矛盾，然后我本来打算就在鄂木斯克好好读书，但是我的父母联系到了Alexander Ilyich Kogan（注：现在是俄冰鞋的行政领导），他建议我去找EteriGeorgievna，我被告知了她大概是个怎样的教练以及她都带出了谁。
Q：六年前，EteriGeorgievna还没有像现在这么有名。
A：但即使那时，她的学生们也已经出了很多成绩：Polina Shelepen, Yulia Lipnitskaya，然后Evgenia Medvedeva正在上升期。以及那时我虽然有过放弃训练的念头，但是我那时很害怕拒绝父母的要求，毕竟，由于我的原因，他们决定搬家并且这对他们的生活产生了很大的改变。
“这不意味着我们是没有童年的孩子。”
Q：你还记得和EteriGeorgievna第一次见面时的场景吗？
A：我们在更衣室旁边站着，然后冰车正在浇冰，Eteri Georgievna走过来。妈妈解释了我们的情况，教练从头到脚打量了我一番说：“这姑娘太高了，你们确定知道你们想要什么并且要做什么吗？”我们说：“是。”接下来她就叫我到冰场上去。
第一堂训练课，当然，我最大化地展示了自己的能力，但是似乎EteriGeorgievna非常喜欢我的是，听到她的指导就能马上改正错误这一点，总之，第一次训练之后，他们就告诉我，他们决定收下我。
Q：然后“黄金时代”就要开始了？
A：是的，那是很棒的一件事，尤其在青年组时期，那时所有人都还很小。但是这不是说我们是没有童年的孩子，在休息的时候，我们也会一起欢笑并且消磨掉一些无意义的时光。
Q：你都是和谁在一起打发这些无意义的时光？
A：和Zhenya Medvedeva还有Anya Shcherbakova，（Shcherbakova）那时还是一个年纪小很甜美的小孩子，总是干什么都跟着我，然后Zhenya恰恰相反，年长一些。她很有趣、开朗而且乐于交际。
Q：奥运会的时候，你支持Zhenya还是Alina？
A：我支持俄罗斯国家队。
Q：确切的说呢？
A：对于Zhenya，我没有看直播，早晨起床的时候甚至有点害怕看手机知道结果。我对于Evgenia感到遗憾，但是与此同时也对于Alina感到高兴，因为我们都在一块冰场训练，我看到了她是怎样努力训练并且是如何取得胜利的，我也对Zhenya在比赛时的表演和节目结束后流露出的情感感到欣慰。
Q：为什么Alina和Zhenya可以赢得顶级赛事？论教练的话，你们都是一样的。
A：一方面是这样，但毕竟不是每个人都是以同样方式付出的。有些人可能会自己跑去休息，有些人总想偷懒，这些细微的差距只有自己懂得，但就会产生影响。
Q：我们听说了最近围绕在Zagitova表演节目的负面新闻，Daniil Gleykhengauz被指控抄袭Billie Eilish歌曲中的编舞。
A：这其实是空白领域的一件事。实际上这样的情况经常发生，我看到了一个动作并且在我自己的作品中使用它，我们确实不能说它从头到尾都是抄的，在陆地上有一个舞蹈，如果滑冰选手喜欢，为什么不能从中直接借鉴几个动作呢？当然，如果一个人完整地滑了一遍亚古丁的《Winter》——这是不对的，但是从陆地到冰上的话…我觉得这是另一个很好的方式。毕竟，人们可能之前看了成百上千的有关这首音乐的舞蹈编排，但是最后在冰上采用你的动作，这本身是一件值得骄傲的事情，我没有意识到其中的问题所在。
“我有点太失礼了。”
Q：描述一下Eteri Georgievna
A：高要求、目的性强、真诚。
Q：你为什么会离开她？
A：因为伤病的到来，心理上也变得艰难。Eteri Georgievna曾尝试让我振作起来，也许（是因为），她所做的方式不那么温和，而我的回应也带着尖刺。确实，我有一段叛逆期，而且有种似乎有种“我什么都懂也可以自己处理一切”的感觉。也许（是因为），我太懒了，但她依然强迫我，再一次让我感到厌烦了，我给了她答案。
Q：那么“答案”意味着什么？
A：我说了一些话。
Q：这可能吗？
A：是的，在那时很显然我有些太大胆并且失礼了，我把自己的想法困在一个地方但是她没有理解，于是我决定离开。
Q：现在你后悔吗？
A：不后悔。
Q：你的父母，特别是他们为了你的竞技体育事业，为了你能和Tutberidze训练搬到了莫斯科，他们对于你的决定的反应是什么？
A：他们尝试说服我，但是他们也懂得：已经到了一个我可以自己做决定的时刻。而且，我当时处于一种十分失落而且被误解的状态，他们明白他们的介入也没有用。
Q：你是怎样宣布你要离开EteriGeorgievna的？
A：我最后悔的一件事是，我当时离开的时候，我没有感谢她，实际上应该需要去带着鲜花看她，而且感谢她为你做的一切。
Q：但是这件事去做的话其实永远也不晚。
A：所以我之后去做了，在我彻底宣布退役的那一天，是的，我一直都很想去见她，但是没有找到好的机会。当然，我也感到有点害怕并且尴尬。然后那一天我在家，我和朋友在联络，忽然之间，Diana（面姐闺女）给我发消息，“Polina，EteriGeorgievna现在在冰场。”我就立马跳起来收拾好，家里人问我“你要去哪？”，我说“去去就回。”就跑着去买了花。
Q：Eteri Georgievna对于看到你带着花去见她意外吗？
A：她笑了，我们愉快地聊了天。是的，我过去没能理解她对我的期望：可能她也觉得被我冒犯了，可能她不想见我，但是现在一切都变好了。
Q：离开Tutberidze之后，你和她的女儿还一直保持着友好的关系吗？
A：对于Diana，在她转冰舞之前，我们一直都是非常好的朋友而且经常会聊很多东西，我们总是一起逛街，我可以晚上在她家留宿。
Q：Eteri Tutberidze会给你们做晚饭吗？
A：基本上都是我们自己吃，她总是很晚才回家。后来，当Diana去练冰舞去到另外的训练组，我们见面就变少了，但是如果我们在比赛中见面，我们依然会非常亲切的交流。就在四月份的时候，我们又一次互相通信，意识到了我们对于彼此都非常想念，于是我们就又见面了，一起逛街。
Q：我不记得在你离开Tutberidze之后产生了很多争议，尽管这可能也是一个事件吧。
A：这算不得什么争议，这件事发生在Evgenia离开的背景下，然后大家都去讨论那个了。
Q：她的离开启发了你吗？
A：当然不是。
Q：你说你和Diana和Zhenya都有很不错的关系，所以在花滑选手间产生友谊是可能的，对吗？
A：怎么会不可能！我最好的朋友是MariaSotskova，我们从青冬奥会时就是朋友。是的，也许在我们这个项目中，我和Masha这种紧密而真诚的友谊是稀有的，但是它就是存在。我们都是金牌的争夺者，第一年第二年都是，当然这并不会产生影响。
“人生中第一次看到跳四周。”
Q：Tutberidze的训练组总是被人比作冷酷无情的流水生产线，只生产年轻的冠军们，他们总会迅速消失，身体和精神上都被摧毁。你对这样的言论有什么感受？你认为你是这种流水线的受害者吗？
A：不。跟你说说我第一次受伤吧，不是来自于训练，也不是疲劳，甚至都不是发生在冰上。就是在大厅里普通的跳，落下来我崴了腿，韧带撕裂。在此之前的五个小时我在冰上还好好的，但是第六个小时就伤了。这可能发生在任何一个人身上。这一切都是因为花滑吗？去滑雪呢？或者其他的一切呢？但是没有人会讨论或者谴责其他的情况。
Q：所以你作为站在火山口的人并不认可那些攻击？
A：当然，任何专业的体育项目都会影响健康，但我将来也不会阻止我的孩子去选择一项体育运动。这是训练的孩子们自己想要去做的，没人强迫父母把他们带到那里，但是这是他们的选择。花样滑冰要停止发展，一切回到三十年前，还有谁会对此感兴趣吗？
Q：在你还在“工厂”时（注：对应上文流水线说法）你尝试过那些高难跳跃吗？
A：没有，但是我试过3A，不过主要是在吊杆上。
Q：你第一次亲眼看到四周跳（女子）是谁？
A：是SashaTrusova。
Q：那时大家的反应是什么？
A：当然，所有人都很高兴，为她鼓掌，上前，祝贺她。
Q：然后Eteri Georgievna呢？
A：她也鼓掌了，这不是每天都会发生的事情！这简直就像飞上太空了。女单！这么小的年纪！
“我不再想滑冰了。”
Q：当你换了教练，你有好一点的感觉了吗？
A：与精神上的石头落了地相比，身体上并没有好一些。总之，相同的是，你需要尽力做到最好。（不同的是）这里没有巨大的压力，没有人要完整地滑整套节目，训练的趣味是，新的步伐、新的集训，其他的方面还是一样的。
Q：Tatiana Anatolyevna为你做了很多的工作吗？
A：是的，在赛季开始前她帮助我编了两套节目，如果Elena Germanovna 不在, Tatiana Anatolyevna通常也会参加我们的训练课。如果什么没有突发事情的话，她也经常会提供帮助。Elena Germanovna经常这么招呼她，“过来吧，来挑挑运动员！”
Q：然后她怎么“挑”？
A：好吧，不是表面的意思。用语言形容的话，她是一个不错的心理专家，总是能挽救人。
Q：然后最后，在CSKA的唯一一个赛季也成为了你的最后一个赛季。
A：这不是因为我去了CSKA然后我在那里没有成功。我只是高中毕业了并且选择去继续读书，因为我一直以来学习不错。我清楚地明白：我不想最后成为一个教练，或者去上RGUFK（注：俄罗斯国立体育大学），但是法学或者经济学的话，这是可以的。
Q：这样的兴趣是怎么产生的？
A：从童年开始我就一直对于严肃问题和一些学科感兴趣，律师、检察官、调查、数学和社会研究。总之，我申请了“国际经济”专业。
Q：这是因为，与这赛季并行，你准备了高考并且通过这样的方式使你对这些严肃的学科产生的兴趣？
A：秋天的时候，我告诉我的父母我需要一个历史老师，学了两个月之后，我告诉他们这一切都够了，我学不动了（历史）。我转向了社会研究，这对我来说更有趣也更容易，而且数学一直都是我喜爱的，最后我通过必要的考试而且选择了国际经济，录取通知书应该7月11日会下来。
但是我也不敢保证，也许我学了六个月经济然后就心灰意冷转回去上俄体大也说不定。是的，我希望把自己完全和花样滑冰剥离开并且永远不再接触它了，就像修一堵墙。但是现在，我也渐渐理解了这是我唯一的经历。
Q：你将来期望自己成为什么人？
A：我一直期望自己成为一个好的经济学者，但是现在我也明白很多事情会没有预料地产生变化。当我贴出教孩子们滑冰的广告时，我想的是我就简单教一教然后就够了。但是逐渐地，我就被完全拉进来了，邀请不断，要去这里，那里，整个八月我都需要去做教练，这一点都不在我的计划中，我以前想的最多的是，我可能会参加冰演。但是现在，没有冰演。
Q：为什么？
A：我不想去滑冰了。
