《少年的你》6处英文延展解读

法律法规网 作者:小柯
来源 来源: 微博头条  法律法规网 时间: 2019-10-30 15:14:48  评论(/)

【1】used to be:失去乐园的感叹

This used to be our playground.

【这是我们曾经拥有的乐园】

This was our playground.

【这曾是我们的乐园】

This is our playground.

【这是我们的乐园】

麦当娜有一首老歌《This Used To Be My PlayGround》截至2015年为止,在麦当娜的公开表演以及任何一场世界巡回演唱会上,都未曾纳入表演曲目,成了唯一一首麦当娜不表演的全美冠军单曲。

这首歌的歌词很有《少年的你》的写照感,其中有这样一句歌词像极了小北和陈念

Whenever I was in need Of a friend.

【无论我什么时候需要,你都会在我身边】


【2】开篇陈念听的英文听力

胡小蝶跳楼自杀前,陈念戴着耳机听英文听力,那声音异常清晰,而这段听力原文,其实出自于美国第35任总统肯尼迪就职演说中的节选,片中念到的是:

Let both sides explore what problems uniteus instead of belaboring those problems which divide us.

【让双方都来探讨使我们团结起来的问题,而不要操劳那些使我们分裂的问题。】

And if a beachhead of cooperation may pushback the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor --not a new balance of power, but a new world of law -- where the strong arejust, and the weak secure, and the peace preserved.

【如果合作的滩头堡能够遏制重重猜疑,那么让双方携手进行一次新的努力——不是为了建立一个新的势力均衡,而是为了创造一个新的法治世界——以使强者正义,弱者安全,和平得以维护。】

电影中,当陈念听到“where the strong are just【以使强者正义】”时,一声惨叫打断了她,而后面的内容则是“and the weak secure, and the peace preserved.【弱者安全,和平得以维护】”与此同时,胡小蝶跳楼自杀了。这没听完的内容,预示了后来的故事,带着一种讽刺和控诉,弱者没能得到安全,和平被完全打破,强者的“正义”残忍地肆虐着。


【3】片名

《少年的你》英译片名《Better Days》【更好的日子】

如同陈念和小北,少年的憧憬,对未来的期待。

也传达了影片深意,身处泥沼,向阳而生,直面困境,才能拥抱未来。

【4】陈念书本上的英文随笔

小北翻着陈念的书,看到陈念写在书里的一句英文:

We are all in the gutter,but some of us are looking at the stars.

【我们生活在阴沟里,但有人依然仰望星空】

很多时候,令人明亮的不是骄阳。而是,在至暗时刻,指明方向的北极星。

我羡慕那些一生顺遂,不染尘埃,永远活得明媚灿烂的人;但我的心,始终偏向那些经历过黑暗,遭遇过生命种种不堪,拼命反抗奋力生长,疲倦到令自己绝望,却依旧选择善良,心向璀璨的人。

而陈念对于小北,便是这样干净的存在。

这句英文,出自王尔德所写的《温德密尔夫人的扇子》第三幕中,达林顿爵士说的话,他的原意是Weare all in the gutter 【男人都是坏的】,而后半句里的“星星”指的是他所爱的女人。


【5】陈念英文随笔出现的位置,课本上的英文

that you want your school to provide firstaid courses

【你希望你的学校能提供急救课程】

陈念在这样一页写下王尔德这句话,其实是对于当下被欺凌境遇的一种呼救,也是对学校无法保护自己的一种控诉。

【6】徐渺的衣服图像

徐渺求助陈念以及之后骗她时,都穿着同样一件白T恤,衣服正面画着一个Q版显存器,标着64GB,图像上有句英文:

I Need more Space【我需要更多的空间】

当磁盘快满时,系统会显成红条,徐渺显然到了一个自己无法承受的状态。无论是她慌张的向陈念寻求保护时;还是之后,当魏莱一群人对陈念施暴,徐渺将自己的脸抵在墙上,身体呈弯曲状,整个人都透着愧疚和极度的恐惧时,她的精神状况都已濒临崩盘。

tags:

站长推荐 / Recommend

最近更新 / Latest

站长推荐:

网站首页 关于我们 友情链接 广告服务 联系我们 网站地图 免责声明 WAP
Powered by LC123.NET 8.5  © 2009-2015 红火传媒
鲁ICP备11015312号-1 本站常年法律顾问 王正兴 律师
统计: