错译变误会 控外籍老公偷吃

新竹黄姓女子从外籍老公**“采集”到卫生纸，还发现老公女同事在LINE以英文传“我渴望你的**”给老公，怒告两人妨害婚姻。检方认为，卫生纸非警方依法取得，又查出LINE英文对话是DL说法内容，不能翻译成“我渴望你的**”，处分不起诉。

检警调查，黄女去年底发现美国籍老公**沾有卫生纸、还发现棉花棒疑有女子毛发，心中起疑；之后又看到老公与外籍女同事“艾蜜莉”透过LINE对话，艾蜜莉传了一段英文给老公，黄女认为是“我渴望你的**”的意思，怀疑两人背着她开房间，将搜集到的卫生纸、棉花棒及LINE对话内容截图当证物提告。

黄女丈夫表示，有到旅馆过夜，但没有与人发生*行为；艾蜜莉和他是普通同事关系，两人在LINE交谈，但没逾矩。

检方认为，黄女提供的卫生纸和棉花棒未经警察依法定程序取得，难做为犯罪证据；勘验艾蜜莉传给黄女丈夫的是DL开示内容，应该翻译成“我们大多数的烦恼来自我们强烈的愿望，并附着在我们误解为持久的实体上”，黄女翻译成“我渴望你的**”有误，又无其他证据佐证，予以不起诉。