双语审判14件：丘北法院亮“招牌动作”阳光司法进苗寨

近日，丘北县人民法院“阳光司法”巡回法庭深入苗寨开展“双语”审判，成功调解一起相邻通行纠纷案件。

原告熊某林、熊某云系亲兄弟，与被告熊某华系堂兄弟关系，三家人共用一条过道通行。2015年底，熊某华对自家房屋进行翻修，施工过程中浇注的水泥柱和支砌的围墙占用了部分路面，影响了两原告的通行。原告熊某林、熊某云向法院起诉，请求判决被告熊某华拆除占用道路路面的水泥柱和围墙。

由于通行道路受阻，两原告的日常生产生活受到严重影响，双方为此多次发生口角甚至肢体冲突，经村委会组织调解也无果。为解决群众燃眉之急，防止矛盾激化，真正化解纠纷，承办法官亲临现场勘查后，决定急事急办，组成“阳光司法”巡回法庭，就地开庭，快审快结。

巡回审理现场，原、被告双方围绕道路通行权问题进行了举证质证和法庭辩论。审理过程中，双方当事人情绪较为激动，争吵不断，合议庭成员沉着冷静，有效控制了局面，保证了庭审顺利进行。合议庭中的苗族法官杨林发充分发挥“双语”优势，耐心为当事人讲道理、释法律、辩是非，并在庭后组织双方进行调解。杨法官用苗族话语重心长地讲道：“我们苗族是一个古老的民族，依靠团结才走到了今天。你们双方都是兄弟，又是邻居，祖祖辈辈没有吵过架，今天却为了一点通道闹不团结，以后让老辈和小辈怎么相处？有了纠纷不要对着干，双方都把心放宽一点，互谅互让才能解决问题嘛。”一席话说得双方面红耳赤，连连点头称是。杨法官见状，又趁热打铁地做起了被告的思想工作：“现在党的政策好，农民增收致富，你盖起了新房，你兄弟买了车，大家都过上了好日子。但是，你的好日子不能影响别人的好日子。你占的通道就在拐弯处，现在他们的车不好进，等将来你自己买了车，不也一样不方便吗？所以说，考虑问题要看长远，今天你把路腾宽点，与人方便自己也方便，是不是这个道理？”听了这些话，双方当事人都表示赞同，达成了调解协议，被告自愿拆除占用道路的部分建筑物，原告主动承担了诉讼费。杨法官又拉着卷尺比划测量，将应该拆除的部分标记出来，被告熊某华表示第二天就开始动工拆除。于是，一场堂兄弟之间剑拔弩张的矛盾纠纷，就这样消弭于无形。

2016年以来，丘北法院强化便民诉讼服务“最后一公里”意识，加大对涉民生案件的巡回审判力度，发挥“双语”审判优势，将法庭搬到农家院落、田间地头，现场开庭，现场调解矛盾纠纷，最大限度减轻当事人诉累。同时，该院以巡回审判为载体，深入推进阳光司法，教育引导广大人民群众明确自身权利和义务，依法维护合法权益，达到“审理一案、教育一片”的普法宣传效果。1-4月，全院共开展巡回审判83件，其中“双语”审判14件，案件调解率达50%以上，“双语”审判已成为该院诉讼服务“招牌动作”。

（作者单位：丘北县人民法院）

编辑：杨帆