从完整版视频来看,杨幂与黄轩只是在正常对戏,两人有说有笑,不停讨论戏份。黄轩先后与刘诗诗、周迅、孙俪合作过,因此被称为女神收割机。这次在《亲爱的翻译官》里,黄轩又收割了杨幂。首次与杨幂搭档,黄轩表示:我们合作很愉快、很有默契。在戏中是黄轩虐杨幂,戏外两人却是相爱相杀。黄轩爆料说自己是个很容易笑场的人,杨幂却最不喜欢别人笑场,可是后来我笑场杨幂也会跟着我笑,被我感染了。
在荧屏上,黄轩的情话技能可谓满点。哪怕是高冷毒舌的程人魔,也会对杨幂说出给你卡,没密码、因为你是因为我受的伤,所以以后我来接你上下班等暖心的情话。黄轩在采访中表示自己也想找个女朋友,但这是可遇不可求的。至于喜欢什么类型的女生,他说:我喜欢活泼的、古灵精怪一些的吧。
《亲爱的翻译官》自播出以来收视一路攀升,已经成为今年的一部爆款剧,但是质疑也随之而来,有网友吐槽这部剧就是打着职场剧的幌子在谈恋爱。黄轩对此坦然承认:我也这么觉得。此外,黄轩饰演的程家阳过于毒舌冷酷,动不动就冲着女主角吼,也让他获封咆哮轩。黄轩表示,角*前后有着很大的反差:我觉得咆哮是为了让人物前后的区别大一些,毕竟是程人魔嘛!他还俏皮地自黑道:其实我觉得挺过瘾的,生活中没有什么机会让我这么咆哮。