“当你转身之后” 绿光新戏剖析死亡课题

一个人走到生命尽头该用什么样的心态面对自己即将挥别世界？一直对生死题材相当感兴趣的导演吴定谦，应“绿光世界剧场”系列之邀，再次与父亲吴念真携手合作，推出新戏“当你转身之后”，用不同的角度诠释对死亡的智慧与见解，盼带给更多人省思。

绿光剧团9月推出的新戏“当你转身之后”，改编自美国剧作家玛格丽特艾德森的作品“Wit”，该作品曾获1999年普立兹等多项大奖，也曾被拍成电视电影“心灵病房”，由艾玛汤普森主演。故事描述一位女教授罹患末期癌症，住进医院接受各种治疗期间所遇到的种种冲突与矛盾，包括面对主治医生竟是当年自己教过的学生的尴尬心态，以及如何看待自己死亡的历程，在逐渐走向生命的尽头，开始对人生与自己有不同的了解与对话。

“当你转身之后”演出阵容坚强，包括柯一正、谭艾珍、罗北安以及年轻新秀曾少宗与张静之，饰演主角女教授的则是金钟影后王琄。王琄透露，几年前父亲也是在安宁病房中离开，她特别能体会个中滋味，看待死亡更有一种“轻盈”的深刻感受，有机会诠释这出剧，她很开心、很悸动。

王琄说：‘(原音)“当你转身之后”我觉得很像是处理自己内在、外在，关系变轻盈之后，放下，然后很轻盈跟世界挥挥手说，我功课做完了，拜拜，大概是这种感觉，所以某个程度其实我内在是很悸动的。’

导演吴定谦表示，这几年台湾社会对于面对死亡有更开放的更正面的态度，“当你转身之后”的对白幽默、勇敢，希望传达的就是生命的结尾并不是痛苦，可能是另一个新的开始。

负责剧本改写则吴念真则表示，原剧本中的女教授教授的英文诗，要如何转化成台湾观众熟悉的语言，难度真的很高，加上自己去年因为跌倒住进加护病房，走过死亡关卡，现在又要他改写一个关于死亡的剧本，“真的很痛苦”，目前剧本还在努力中，希望可以更贴近台湾民情，让他们更能感同身受。吴念真也强调，剧情中对白反映他对死亡的看法，说给观众听，也是说给他的自己儿子听。