台语版马克白 郑丽君南下欣赏

莎翁名剧“马克白”有台语版。由嘉义阮剧团与日本跨国合作的莎剧“马克白”今天在嘉义县演出，文化部长郑丽君特别南下欣赏。

嘉义县“小剧场戏剧节”今天开跑，由于今年适逢莎士比亚逝世400周年，因此嘉义阮剧团特别与日本导演流山儿祥合作，以台语演出“马克白”，重新演绎莎翁经典名剧。

阮剧团团长汪兆谦表示，剧团向来以“南方观点”出发，讲求剧情与常民接轨，因此多以台语演绎戏剧；今年适逢莎士比亚逝世400周年，阮剧团首度尝试跨国合作，意义更显重大。

汪兆谦指出，流山儿祥被誉为日本“地下剧场的帝王”，他从今年5月就开始参与台语“马克白”演员甄选，共招募30名台湾剧场演员，并集合阮剧团编剧、表演、设计班底进行创作。

流山儿祥带来的日本班底，以及阮剧团工作人员自6月20日开始进驻嘉义县表演艺术中心，经过6周的密集排练，今天演出既有日本味、更有台湾精神的全新台语版“马克白”。

流山儿祥表示，“马克白”应该是年轻的、常民的戏剧，这次参与“台湾版”演出者，都是20、30岁的年轻演员，他觉得演员“以台语讲出有400多年历史的莎翁台词”很有趣。

文化部长郑丽君今天下午在嘉义县副县长吴芳铭的陪同下，前往嘉义县表演艺术中心观赏这出特殊的戏码。吴芳铭表示，这次跨国制作只是开端，希望未来会有更多可能。