日本英文又翻错！　高龄驾驶翻成“恐怖驾驶”

▲日本英文又翻错！高龄驾驶翻成“恐怖驾驶”。日本一直是许多人热爱去的观光景点，因此许多告示牌都增加英语标注，帮助外国人读取，不过日本却常在英文上闹出笑话。

据《京都新闻》报道，位于日本东京一处监理站，要受理优良驾驶和高龄驾驶的驾照更换和续期，结果却在英文上出大错，优良驾驶翻成“Superior driver”可行，但高龄驾驶却翻成“Terrible driver”，引起网友热议。

随后，监理站收到民众投诉通知，立刻下降宣传广告，监理站表示，这是厂商翻译错误，造成长者的不愉快，深感抱歉。另一名从事译者工作的长者(59)表示，这种翻译对长者相当污辱，替国际都市“京都”感到可怜。