台日版画名家交流展 翁倩玉为谢长廷导览 社会与法

“台湾．日本版画名家交流展”今天在东京登场，台日约20名版画艺术家交流，展出31件杰作，旅日红星翁倩玉也推出作品并亲自为驻日代表谢长廷导览。

由文化部驻日代表处台湾文化中心与财团法人巴黎文教基金会合办的“台湾．日本版画名家交流展”，下午在东京虎之门的驻日代表处台湾文化中心举行开幕典礼。这项交流展，展期到12月9日为止。

这项展览邀请来自台湾的廖修平、钟有辉、林雪卿、杨明迭、黄郁生、潘劲瑞、赖美惠、黄得诚、廖俊立等22位；日本的中林忠良、矶见辉夫、小林敬生、中山隆右、有地好登、园山晴巳、八木渚、佐竹邦子等8位具领导地位的版画家作品共计31件。并特别邀请旅日影歌星、绘画艺术家翁倩玉提供题为“莲池石渡”的水印木刻作品展出。

谢长廷致词时表示，台湾的现代版画起于教授廖修平1973年从美国返台积极推广，1983年台湾开办了“台湾国际版画双年展”，至今已30余年，双年展举世闻名，也带动了台湾版画艺术的发展及与世界各地的艺文交流。此外，台日双方版画艺术家已于台北及东京举办多次版画交流展，彼此交流频繁热络。

日本东京艺术大学名誉教授中林忠良表示，5年前的311东日本大地震海啸，最先对日本驰援的就是台湾，而今年2月在台湾南部发生地震后，之前受到台湾援助的日本各界纷纷对台湾伸出援手，这是台日之间持续的文化交流的结果，相信透过版画艺术的交流，两国的友好关系与连带感将更密切。

翁倩玉致词时表示，日本江户时代版画是画、刻、印的专家分别由不同人做，起初目的是将新资讯传达给更多人知晓。后来版画变成由1人来完成画、刻、印。有的人是用油画、用墨，有的人用版画的方式呈现美术，是文化交流上很重要的一个管道。希望透过这项台日版画交流展，促进两国更深入的文化交流和友好关系。

典礼上，驻日代表谢长廷接受了教授林雪卿特别致赠的一幅题为“福尔摩莎”的版画作品。之后，他在翁倩玉、台湾巴黎文教基金会执行董事钟有辉、日本版画协会理事长矶见辉夫等人的导览下，观赏作品。

观赏作品后，谢长廷对中央社记者说：“看到这场台日版画名家交流，觉得非常有意义，对我而言，这也是个学习和视觉的飨宴。以前我完全不知版画，经过专家的说明后，发现版画的学问很大、艺术的难度更高。盼透过交流，台日的版画的水准和认识，能更加深。”

被问到欣赏了翁倩玉的“莲池石渡”版画作品，有何感想时，谢长廷说：“我是外行，不敢评论，不过，觉得非常好看。非常的有立体感，不太复杂，颜*简单却能表现出层次感和那份宁静感。”

“莲池石渡”是描述京都的美景，谢长廷年轻时留学京都大学，被问到看到京都美景图，是否想再回去京都看看，他答说:“对啊”。