金门腔闽南语绘本 要打进心坎里 社会与法

金门出版的绘本丰富多元，但缺少在地共鸣感；金门县金湖国小出版的闽南语绘本“月尾桥的水”，用纯正的金门腔闽南语书写传统农村生活，让学童更认识乡土，爱上生长的地方。

“月尾桥的水”传统农村生活闽南语绘本，今天发表。金湖国小5年级学生许少洲、吕元棻，以字正腔圆的金门腔闽南语读出“阮的乡里位伫大山蛟”，获得金门县政府教育处处长李文良等人赞赏。

许少洲、吕元棻说，平常在学校都是讲国语，闽南语主要是跟阿公、阿嬷学。指导老师黄慧玲虽然也是金门籍，但自认闽南语说得不够精准，2、3年前重新学习母语后，觉得金门腔闽南语好美；由于课程是采罗马拼音，她说，学校外籍老师也来学习。

“月尾桥的水”由校长陈为信撰写，他说，书中16个故事多数来自儿时故事，也有的是耳闻。他说，金门许多题材适合必须用在地特*语言来表述，才能贴切的传达那份温厚细腻的情感。

陈为信以“人跤迹，肥挹挹”为例说，早期农村生活，客人拜访他人时会客气说叨扰主人，主人以“人跤迹，肥挹挹”回应，感谢客人把鞋底畜生排泄物带进家里，为家中农作“施肥”；陈为信说，看似粗野的话语，实则蕴含了主人的温厚真诚，“这总比说‘篷筚生辉’有感多了！”

除了撰写16个故事，陈为信还用道地的金门腔吟诵，录制成光碟；今天他在现场朗读了“阿婆的镜台橱”，抑扬顿挫的正统金门闽南腔，描述一段如凄如诉的落番故事，让人听了更有fu。

全书的插画都是由湖小老师陈铉方所绘，来自高雄的他说，台湾人画金门的故事相当有趣，感谢陈为信对他的信任。陈铉方来金门任教已4年，自认已融入本地的闽南语，能听也能讲，但还需要再学习。