越语轻松学 成大新住民博士生发表教材

来台15年，从不会说中文，到连讲台语都得心应手的阮氏青河，今天在成功大学发表“实用越语轻松学”2本越南语教材，她说，只要读通了，1个人到越南旅行没问题。

来自越南的阮氏青河，在越南读完大学后，跨海嫁到台湾，结婚生子，成为新住民，先在科技大厂担任作业员，且学习中文及台语，在家人鼓励下，攻读成大历史系研究所，如今是成大的博士生及成大外语中心越南语教师。

阮氏青河今天在成大光复校区发表“实用越语轻松学”上、下2册及附赠CD，并逐一赠送给移民署台南第一服务站、成大图书馆、成大外语中心等单位。

这套教材从基本发音教起，以正统语音学、罗马拼音、实际比较等模式呈现，让学习者学到正确发音。教材也详解文法概念及结合简单公式，方便学习者替换相同的词语类别。

阮氏青河更站在台湾学习者立场，在教材中设计一套从台湾到越南的食、衣、住、行等过程，包括从台湾机场出境、搭机和空服的交谈、在越南餐厅用餐、旅馆住宿等。

阮氏青河说，越南语、中文、台语，不论是发音或文法颇相近，不少人以熟悉的“注音符号”或汉语谐音辅助，学习发音，这不是好方法，越南语发音多，注音符号能标记的太少，用注音去学发音，等于以“少”学“多”，容易失误或偏掉。学越语还是正统发音比较好。