如何评价中国版《求婚大作战》? [推荐]

其实最近几个月有个感觉一直缠绕心头，就是突然冒出了很多翻拍自日剧的国产剧。

究其原因，无非是反韩之后，电视剧市场急需补充作品，而国内编剧又不给力，只好选择翻拍。

翻拍首选肯定是美剧，然而美剧版权费用太高，**太大，翻拍耗时又耗力，纯属吃力不讨好，所以作罢。

英剧一股子英式幽默，改编之后必然水土不服，放弃。

欧洲一众国家艺术气息浓厚，拍出来肯定赔死，不拍。

泰剧……不拍！

思前想后，大概只有曾经一衣带水的霓虹国的剧可以尝试了，毕竟曾经很多日剧在国内也是引领过风潮的。

但是，日剧真的那么好翻拍吗？

姑且不谈那些观点另类的日剧，比如：《李狗嗨》、《女王的教室》、《我的危险妻子》等。

目前为止翻拍的剧没有一部不扑街的：

按说，大多数扑街的国产剧如果是因为编剧的无力的话，那么已经写好剧本，而且获得了市场考验的翻拍剧，为什么还是一如既往的扑街呢？

排除掉制作层面可能出现的种种原因，仅仅只从剧本的角度来看的话，依旧有很多的问题。

其中最大的问题，就在于：

剧本改编。

以前不久的苏有朋版《嫌疑人X的献身》来说，很多人觉得改编的挺好，本土化做的不错，因为从角*设置、地点设置、情节设置来说，都没有特别突兀的感觉。

但是我却觉得，始终像在看一部中国人扮演日本人的电影。

改编的最大问题，是首先要明白编剧到底想要表达什么，再去改编成适合本土文化表达的方式。

举个栗子：

《无间道》和美版《无间道风云》很多人都看过，在情节几乎一致的情况下，我们能看到很多属于美国本土化的改编。

大的不多说，说个细节。

陈永仁天台抱怨那一段，原版是两个人从冲突到何解。

美版则是三个人，两个警察一个唱红脸，一个唱白脸。

做这样的改编，是因为黄警官那种类似父亲的情感，严肃又隐忍，怒其不争又心有不舍的感觉，放在美国人身上，会显得特别的不搭。

这和演技无关，完全是因为不同民族的文化、不同的社会教育、以及不同的表达方式所引导的。

所以我们也没法在美版里看到“三年又三年，三年又三年，就快十年了”这样具有韵律的台词，也没办法在港版里看到满嘴“fuck”的警察，因为这些都是在当下语境不合理的。

-------------------------------------啰嗦了这么多，我们说回到《求婚大作战》-------------------------------

本剧可以说，处处都体现着改编失败的痕迹。

比如全片开场的第一句台词：

日版：【每个人的手中都握有打开奇迹之门的钥匙，只是能察觉到这把钥匙的人少之又少，所以改变命运这样了不起的奇迹很难发生。但只要你想去改变，并为之一步一步的努力，总有一天，奇迹之门会为你敞开。】

中版：【每个人的手中都握有打开奇迹之门的钥匙，只是能察觉到这把钥匙存在的人少之又少，所以改变命运这样的奇迹很难降临。但是谁知道呢，只要执意回到过去，并且不断的努力，奇迹之门终将为你打开。】

注意黑*的字体。

虽然是简单的几个字，但是整个剧集的基调已经被改变了。

首先，【发生】表示有企盼，而事情逐渐滋长的意味，而【降临】则有一种听天由命、纯凭运气的感觉。

其次，加了一句【但是谁知道呢】，更加强了“看运气”的成分。

最后一句，也是最关键的一句。

日版的这句话可以简化成【只要你想改变并为之努力奇迹会发生】，而中版的简化后是【只要你想回去并努力奇迹会发生】。中间有个很大的差别，就是【为之】。

日版的意思是【为了改变而努力，奇迹会发生】，而中版的是【只要你回到过去，奇迹会发生】，那句【并且不断努力】，直接失去了主语。

所以日版的主题：你愿意回到过去为了你爱的一切而战斗吗？

变成了：你愿意回到过去把一切改变成你要的样子吗？

重点从【为爱战斗】，转移到了【回到过去】。

日版的结局很多人应该都知道，整部剧讲述的不是男主去追求女主，而是在每个过去的节点上，了解自己的问题所在（详见每一集的小标题）。男主最后拯救的也不是什么爱情，而是自己。那句“哈利路亚，chance”并没有带来什么改变过去的机会，错过的就错过了，努力把握现在，能够改变的只有未来。

按照中版的尿*，我估计结尾就是一个单纯的爱情故事，最后男女主结婚生孩子，其他人鼓掌、欢呼，下场。

日版讲述的是青春的阵痛，目的是反思、怀念和努力；而中版只是一个穿越故事，目的只是让观众满足于主角们得到了美好的结局。

基调都定错了的情况下，整部剧出现这样那样的问题简直是家常便饭了。

比如天使（或者说是精灵）这个角*的建立，是在日本本身就是一个很西化的国家的基础上的。

改编到中国，用个弥勒都比用天使强。

虽然张智霖很帅，但是如果在上海街头看到一个穿着格子三件套礼服，戴着礼帽的人，还是会觉得很奇怪吧？

日版的天使在和男主沟通时，好歹换成了常见的礼服，中版的直接穿着三件套就上了。

还有开场的日剧跑。

之前知乎上有人回答过，说日剧里之所以那么多【日剧跑】，不是简单的表达情绪，而是有客观原因。

【打车贵、公交慢、电车要去电车站。】

到不是说你不能跑，但是在中国，的士司机会主动往封路的地方开吗？

真要跑马拉松的话，提前几天就开始通知了，司机们早就知道怎么走更顺畅。

当然我这样也是有点吹毛求疵，但是，我相信编剧们多下点功夫，把照搬日剧跑，改成拼命骑共享单车，或者拼命挤上地铁和公交，我觉得会更符合我国国情一些。

表达的方式。

这和我上面举的《无间道》的例子一样，很多台词看起来稀松平常，但是是需要大改的，因为中国人和日本人的表达方式是不一样的。

比如女主穿着婚纱问男主好不好看那段。

女：好不好看？

男：（呆……）

【日版】

女：你别发呆啊，是不是美的不行了？

男：婚纱是不错，就是穿婚纱的新娘……

女：喂！你要总说这种话，当心一辈子结不了婚。

男：不用你担心（鞠躬）

女：对了，一会的致辞拜托你了

男：话说在前头我可是要收费的

女：小气鬼！

男：耶！

女：耶！

（女主被人叫走）

【中版】

女：不会是太好看了，都看呆了吧？

男：婚纱是挺好看的，只不过人就……

女：喂！你再这样说话，以后都找不到女朋友

男：唉，你少装担心我了。

女：对了，一会的致辞就拜托你了

男：哦……哎！今天来这么多人，有没有想过给我加一点出场费啊？

女：喂！这个时候了，你居然还想钱？

男：呵，开玩笑开玩笑。

（二人对视半天，女主才被人叫走）

这两段对话看起来似乎意思一样，但中间的细节却让两幕透露出完全不一样的意味。

【你要总说这种话，当心一辈子结不了婚。】这是善意的提醒。

【你再这样说话，以后都找不到女朋友。】这是诅咒。

【不用你担心。】这是傲娇。

【唉，你少装担心我了。】这是丧。

【----话说在前头我可是要收费的。----小气鬼！----耶！----耶！】这是青梅竹马。

【----哎！今天来这么多人，有没有想过给我加一点出场费啊？----喂！这个时候了，你居然还想钱？----呵，开玩笑开玩笑。】这是跟你不太熟好吗？

对话结束，日版的女主直接就被叫走了，女主的反应是满满的幸福和快乐。

而中版的增加了几秒的四目相对。这几秒的四目相对，蕴含了多少信息？

简直就是给时间让女主勾引男主【我对你还有意思，你做点什么啊】。

相比于日本人表达中的【节制】，中国人更擅长【变通】，所以这种硬套上来的对白，不但完全表达错了意思，还带错了节奏，把女主往绿茶的方向又推了一把。

再就是中国的编剧们似乎认为，原版有了完整的剧情，那我们保留剧情就可以了，接下来我想怎么添油加醋都可以。

错！

大错特错！

剧情只是故事的主线，真正把【故事】润*成一个【精彩的故事】的，是无数的细节。

当编剧们为了让粉丝们能多舔一下偶像的颜，不停的给角*加一些水的不行的台词的时候，整部剧就开始掉价了。

我们在剧中看到无数次出现【嗯】【是吗】【哦】【是呀】【真的】【这样啊】【哎呀】【好吧】这样的台词填充在角*讨论正经事的空隙当中，除了让角*形象变得更加呆滞和无趣之外，还有什么其他附加的价值吗？

哦，当然有。

把11集的原版拉长到32集，可以赚多少广告费啊。

目前前3集我已经都看完了，说实话，我看的很烦躁。

烦躁的原因已经跳脱出演员的表演了，这种全是水分的台词，换谁来演都是一样。

张智霖这么老练的演员，不也毁的透透的么？

国内影视的最大问题，还是出在编剧上。

大量书面用语和无内容的白话拼凑出来的台词，毫无节奏感的情节编排，即便是翻拍经典的原版，也能给改到水准大副下降。

编剧们在没有理解原着的精髓之前，所做的改编都会是依葫芦画瓢，只见其形不见其神。

就像中版《问题餐厅》把独立女*写成了铁T，中版《约会~恋爱究竟是什么》把高功能人群写成神经病，中版《流星花园》把富二代写成暴发户一样，编剧们这个锅背定了。

《求婚大作战》原本是披着爱情皮囊的青春片，编剧如果不能理解这件事，那么这部剧只会变成无关痛痒的“长得好看的人的爱情故事”而已。

评分：50分

综评：相比之前改编的日剧，这部仅仅是“喜欢不起来”，不至于像之前的会让人觉得“恶心”了。

PS：想看改编成功的华语日剧，就去看看台湾版的《白*巨塔》吧。