一个起司名字 成为墨西哥和欧盟贸易协议阻碍

 一种是备受推崇，来自疯狂骑手唐吉訶德的故乡，时常会和西班牙小吃搭在一起享用的山羊起司；另一种是会掺点蔬菜油或炸玉米片，在墨西哥超市很常见的牛奶起司，它们都一样被称为“曼彻格起司”，但这个撞名却是造成欧盟—墨西哥贸易协议陷入僵局的原因之一。

图为切片的西班牙曼彻格起司。最近这款起司因为与墨西哥的一款牛奶起司同名而引起讨论。

面对前景不明的美国  墨西哥要另觅关系 

长期以来，墨西哥有80％的商品都会出口到美国，双方的贸易关系也一直很紧密，然而，随着美国总统特朗普不断威胁要退出北美自由贸易协议，墨西哥决定积极拓展其他的贸易伙伴，这个过程就包括重新翻修在2000年，与欧盟签订的贸易协议。

一份谈不完的协议 

双方本来希望可以在2017年12月底完成修订，但尽管墨西哥经济部长瓜贾度亲自前往比利时布鲁塞尔进行为期3天的会谈，却还是碰到各种阻碍，“产品命名”这个棘手的问题就是其中之一。

被GI保护的名字不可以取 

在协议中，欧洲国家要求将近400种产品如红酒、啤酒、起司、肉类等等接受“产品地理标志”保护，意味着墨西哥的厂商不能随意替自家产品取和受到“产品地理标志”保护的产品一样的名字，这之中有60种商品名引起墨西哥业者反弹，“曼彻格起司”就是其中之一。

一位男子骑马经过卡斯提亚-拉曼查的风车。这里因为西班牙小说《唐吉訶德》而声名大噪，风车也成为这里的著名地标。

在哪里制作  就用这个名字 

“曼彻格起司”是来自西班牙中部的卡斯提亚-拉曼查，其制作历史最早可以追溯至罗马时期——这也是“西班牙曼彻格起司兄弟会”主席托莱多认为墨西哥不该把他们的牛奶起司取名为“曼彻格”的主因。

托莱多说：“就像苏格兰威士忌是在苏格兰制造，而不是威尔士或其他地方，曼彻格起司就是因为使用了当地的羊奶才会有其名。你不会把在墨西哥制作的威士忌称为‘苏格兰威士忌’，对吧？”

都是曼彻格起司太混淆人 

托莱多也担心，如果命名方式不改变，就有可能混淆消费者，进而影响西班牙曼彻格起司在美洲市场的表现。他说：“如果我们打算在美国迈阿密，或是其他被墨西哥影响的地方贩售起司——当我们向顾客兜售一公斤15美元的(西班牙)曼彻格起司时，人们可能会说：‘但是我们可以买到一公斤7美元的(墨西哥)曼彻格起司！’”

面对这波起司争议，墨西哥酪农产业协会主席帕雷德斯相信“曼彻格起司”已经变成一种泛称，不过西班牙曼彻格起司兄弟会主席托莱多认为没这回事。

相信顾客火眼金睛 

另一方面，墨西哥酪农产业协会主席帕雷德斯则相信，这两款产品的名字虽然相同，但消费者不至于区分不出两个来自不同国家、成分也不尽相同的产品，他也相这，曼彻格已经变成一种对起司的广泛称呼，并不局限于西班牙卡斯提亚-拉曼查地区的羊奶起司。

“只是名字一样，不是山寨” 

帕雷德斯也指出，墨西哥当局已经和欧盟达成协议，让他们可以继续贩售如墨西哥布利干酪、墨西哥卡门贝尔乳酪、墨西哥高达奶酪、墨西哥莫札瑞拉等起司名称根源于欧洲的产品，所以他相信曼彻格起司也能跟随这些例子。他说：“这不是山寨。我们不可能完全复制一款起司。”

墨西哥披索与美元被依序摆放在一起。这ㄧ阵子墨西哥正积极拓展除了美国以外的合作伙伴。

只是其中一个问题 

其实“产品命名”只是造成墨西哥—欧盟贸易协议延宕的原因之一。其他议题还包含了投资保护、贸易规范等问题，也因为欧盟和墨西哥的法源体系非常不一样，在协议的过程中也还有许多需要磨合的地方。

举例来说，欧盟希望墨西哥可以开放它们的公家采购市场，让欧洲国家可以一同竞争墨西哥的政府标案，虽然墨西哥政府已经在形式上同意，但在实务上，墨西哥还是得处理宪法规范才行。另一方面，也有消息传出欧盟拒绝为墨西哥牛肉、糖、水果打开农业市场。

没有截止时限的会谈 

墨西哥、欧盟将会在本月17号再次进行会谈，面对不断企盼、却迟迟看不到结果的最终协议，墨西哥、欧盟双方都表示他们会持续地沟通，也有信心只要有足够的时间，他们一定能达成贸易协议。