JOJO HISTORY 访谈全篇翻译（6）

Q：第五部的构想具体是如何而来的？

关谷：败者食尘这一能力荒木老师也相当烦恼，因为仅凭第1，2炸弹的话实在是很难来当last boss，所以就想第三炸弹给设定个什么样的能力呢，真的可谓是绞尽脑汁了。而他好像是想着【如果想power up的话，那么只能来一个和时间有关的能力了】。想着把时间炸飞从而让时间回溯，但是因为基本设定的约束，而困扰了。替身基本上都有着【如果这样做了就会变成什么样】这一规定，而关于这方面的设定，老师和我在「吉良在澡堂杀死早人」那一话的前后3周那会儿一直在思考。如果是平常的话关于用于check的草稿的磋商的电话明明很快就会结束，而那时老师却一直磕磕巴巴的，记得类似于【emm，这个有点……】一样的发言很多。然后在那之后就又来了一次磋商，我们双方也因为故事不能顺利展开而有些烦躁，我记得把那次电话好像持续了3个小时吧。不过总之关于思考败者食尘的使用方法荒木老师真的可谓是吃尽了苦头。虽然不知道这部分能不能说，那个时候我还说【JOJO是不是到第4部就完结了呢？】，不过也随着第四部完结的到来，荒木老师那边已经表示【画第五部吧】，我这边则也是【一定要！】。不过每周都要想替身能力的点子和让读者大吃一惊的故事剧情真的蛮辛苦的，

关谷：因为我负责了一年就离开了，当要有别人来接替我的时候，荒木老师说「这就换了？感觉时间也短了吧」，前几任的佐佐木和垣内也应该是担当了1年左右，而且好不容易和编辑之间搞好关系，然后突然就要换人了，这一点对于荒木老师来说也挺难受的，本人也是因为担任了荒木老师的编辑而成长了不少。虽然荒木老师大我10岁，但是真正交谈的时候却完全是互相平等的感觉。直到现在我也认为，荒木老师真的感觉非常年轻，产生了「比我都小」的错觉。不知该说他是少年还是青年，总之就是遵循着那个时代的感觉去思考，创作。所以我想老师才能让外表保持如此年轻，画出来的作品也和时代相呼应。如果荒木老师真按照50多岁年龄人的思路去思考的话也画不出【JOJO LION】那样的有趣作品吧。从这方面来说荒木老师和JOJO真的是日渐进化，日新月异。所以我想JOJO才会这么棒吧。所以如果荒木老师仍旧如此努力的话，还会不会挂着JOJO的标题我不知道，但是我想一定一直会有创作出来新东西的。

JOJO HISTORY 访谈全篇翻译（4）：JOJO HISTORY（4）

关谷：那时候还完全没有决定好乔鲁诺这个名字呢。虽然现在不一样了，但是那时印象里让女性来当主角在少年志是相当不吃香的，毕竟当时的WJ也不是一个让女性来当主人公的时代嘛。关于这一点我也是和老师聊了不少所以最后才决定第五部是男主人公，而乔鲁诺的替身能力也是【孕育生命】呢。又因为是女性来孕育出生命（指生孩子）的，所以我想这一能力也是【女主人公】这一废弃设定的余韵吧。

Q：第5部？不是第6部的徐伦而是第5部的乔鲁诺？

Q：所以就改了一下视点变成了DIO的儿子？

关谷：你看乔鲁诺的真名不是【汐华初流乃】这一很女性化的名字么。所以我还在想不会是【其实我是女的！】这么个展开吧。说起来老师也确实开过类似于【虽然外表看上去像男的但是其实是女的，不行么】之类的玩笑呢。

关谷：我想是有的吧。画着第三部，第四部，还有这个替身战斗，中间连休息都没有，就是如此直接长期连载过来的，所以先不谈「JOJO系列」完不完结，我想荒木老师也是想着「在第四部告一段落吧」。

JOJO HISTORY 访谈全篇翻译（1）：JOJO HISTORY （1）

Q：荒木老师蛮皮的嘛

关谷：关于草稿的check尤为如此呢。每周连载是19页，但是一般草稿则是20～21页，所以我和老师每周打电话磋商也都是关于要删减哪里和哪里才能凑成19页。荒木老师自己也说「我的节奏就是21页啊」「开心的对草稿进行删减，想着ok了，但是一数才发现这是21页」。虽然也有过19页草稿的时候，但是那个时候时间画的反而长了。所以21页的漫画，那其中不要的部分砍掉，把想要让读者看到的部分好好表现，凝缩在一起，让连载的部分有张有弛。

关谷：然后就一点点儿的到吉良用空气弹对抗仗助的故事了，也是从这里气氛开始燃起来了，从结果来看第四部算是以一个很好的型态完结了。不过果然读者最期待的还是主人公和last boss的对决。

Q：您相当于负责了第四部的中心部分，荒木老师说过什么让您印象深刻的话么

关谷：荒木老师最初就表示想以意大利为舞台。但是因为无论如何主人公得是继承乔斯达家族之血的人物，关于这一点荒木老师也也是迷惑了一阵呢。甚至还有过「要不然让乔瑟夫再出轨一次？」（玩笑？）的点子。而我们双方也都互相认为【不带这样的吧】。

Q：第4部在WJ上连载时，读者反应如何？

Q：第四部后半部分的早人的活跃表现也是相当显著啊

JOJO HISTORY 访谈全篇翻译（5）：JOJO HISTORY（5）

关谷：这个设定的创作灵感是潜水艇的鱼雷。我也稍微了查了一些资料，鱼雷是分自动追击模式和潜水艇靠着声纳来诱导鱼类的模式。然后就是把这个点子带到了替身战里，而关于吉良的最后结局，老师说【第三部的结局是主人公把敌人揍的面目全非，吉良的死法就决定是这样吧（指被车轧死）】

关谷：从第4部的猫草出现，到最终决战，然后到第五部开始期间吧。时间差不多有1年吧，我入社那会儿的第二年开始的。

1993年入社，喜欢的替身是猫草，一个是因为自己喜欢猫，还有就是猫草是最初自己负责编辑的替身

Q：吉良吉影的父亲通过手机来诱导空气弹这一点子真的很不错啊。

关谷：其实当时荒木老师是打算让康一来担当现在的早人的剧情的。而且原本预定就是康一的成长物语，这也就是为什么康一的替身可以从ACT1进化为ACT2。在仗助挑战融入日常生活的吉良吉影这一【日常的恐怖】的剧情走向中，其中原本也是预定有康一作为一名替身使者，一名人类而成长这一故事基础的。所以大部分的故事展开也都和康一有关，但是因为在吉良吉影身边设置了早人这一角色，所以自然也就变成了让离吉良最近的早人来揭露其身份了。我想也或许因为中途突然改成了早人视角，所以才让康一在第五部开头登场的。

JOJO HISTORY 访谈全篇翻译（3）：JOJO HOSTORY （3）

JOJO HISTORY 访谈全篇翻译（2）：JOJO HISTORY（2）

Q：乔鲁诺这一角色看似奢华并且中性，这一点是否也和初期废案（指乔鲁诺初设为女性）有关？

Q：Killer Queen的第三炸弹【败者食尘】是把时间炸飞的替身能力【译者注：「把时间炸飞是原文，時を吹き飛ばす】

关谷：是这样的。老师在2003年在巴黎开个人展，我有幸参加，内心想着【感谢老师！】，但是实际上见到老师，老师则给我一种【嗨，你来了啊】的感觉，没想到荒木老师也会在很意外的地方表现的很害羞，或者说傲娇（笑）。哦还有一点就是不太执着于过去呢。在仗助vs铁塔那一战里，仗助从铁塔上掉下来的时候，老师说【能不能靠疯钻的能力回到铁塔上去呢】，【但是老师，替身（译者注：这里的替身应该是指代疯钻吧）规定不是对自己本体的自己没用么？】【emm这里啊………】，然后老师还说【那仗助的这个气势是不是能让其合理化呢】，荒木老师或许就是那种想到什么，感觉到了什么就立刻说出来的类型，就是那种本来应该很委婉说出的话，也能啪的一下子说出来。而也因为这点更多的是往好的方向发展，所以才能让作品有意思。同时也不会去执着于某些部分，在我开始负责编辑那会儿，荒木老师还跟我说【JOJO太长了，从第三部开始读就足够了】，但是毕竟我是负责编辑的，所以还是从第一卷开始拜读的，虽然我负责的时间只有不到一年，但是JOJO还是一部给我留下了很深印象的作品啊。

Q：这也足够说明工作编排之紧凑啊。

关谷：在上一代的编辑垣内负责的part的最后部分的吉良吉影换脸逃跑，【这就到最高潮（climax）了么！】我想读者的热情也像这样点燃上来了吧。但我接替的时候仗助和承太郎是都没出场的，所以读者的反应也比较弱，虽然有很多JOJO核心粉，但是人气投票作为最能反映出人气的手段，也有难以表现出的一部分。我想这种现象也不仅限于jojo，其他长期连载的作品来说也有同样的倾向。就算荒木老师不在意读者人气，但是我作为一名编辑肯定是在意的。也委婉表示希望承太郎这个人气角色可以出场，但是荒木老师拒绝并表示【因为承太郎已经可以停止时间了所以谁都打不赢他啊】。

关谷：DIO的肉体因为是乔纳森的，所以也有着乔斯达一家的血脉。在初期的磋商中，还有像【因为是吸血鬼的孩子所以不擅长淋浴阳光】一样的设定，也或许荒木老师喜欢开玩笑，所以这类设也是有的。还有一点就是荒木老师说「想让女性来当主角」。