怕被当变态 日本近畿大学英文译名改名

法律法规网 作者:dations
来源 来源: 雅墨  法律法规网 时间: 2016-05-02 09:12:11  评论(/)

日本近畿大学近日将学校英文译名从“KINKI UNIVERSITY ”改为“KINDAI UNIVERSITY”,包括学校门牌和5400名教职员名片都要重新制作。

朝日新闻报道,近畿大学表示,“KINKI”发音如同英文字“KINKY”,导致许多外国人误会,学生留学时讲出母校名称也很困扰,许多学生希望改名。

有留学生诉苦,在国外自我介绍“来自KINKI大学”时,大家都很惊讶。此外,近畿大学4月新设“国际学部”,决定配合改名。

有网友认为,“KINDAI UNIVERSITY”直译是“近大大学”,不太正确;也有人认为,就算不正确,“总比叫变态大学好”。

近畿大学学校官网已全数更新,改用新译名,校门也挂上新门牌。

tags:英文   译名   日本

站长推荐 / Recommend

最近更新 / Latest

站长推荐:

网站首页 关于我们 友情链接 广告服务 联系我们 网站地图 免责声明 WAP
Powered by LC123.NET 8.5  © 2009-2015
本站常年法律顾问 王正兴 律师